1
00:00:13,920 --> 00:00:18,840
[מוזיקה מסתורית]

2
00:00:18,920 --> 00:00:22,440
[ציוץ ציפורים]

3
00:00:24,800 --> 00:00:29,720
[מוזיקה לא פשוטה]

4
00:00:54,200 --> 00:00:59,600
[מוזיקה מרוממת עדינה]

5
00:01:06,800 --> 00:01:11,200
[מוזיקה שמחה]

6
00:01:29,520 --> 00:01:32,040
[מתנשף]

7
00:01:43,280 --> 00:01:46,640
[מוזיקת נושא]

8
00:02:05,840 --> 00:02:09,640
[מוזיקה מתוחה]

9
00:02:13,000 --> 00:02:17,400
[אישה] אין תיעוד של  
    אנדריאה ויטפורד נולדה כאן,

10
00:02:17,480 --> 00:02:20,480
וגם לא אליזבת ויטפורד  
     אי פעם מטופל שלנו.

11
00:02:20,560 --> 00:02:23,520
אז תעודת הלידה הזו,  
           זה זיוף?

12
00:02:23,600 --> 00:02:25,040
לא נראה שכן.

13
00:02:25,120 --> 00:02:27,560
אז למה זה מפרט את Fairhaven  
        כמקום הלידה?

14
00:02:27,640 --> 00:02:30,560
האם ד"ר פיליפס זייף  
     המידע עליו?

15
00:02:31,200 --> 00:02:34,800
אני לא כאן כדי להביך את  
    בית חולים או לגרום לשערורייה.

16
00:02:34,880 --> 00:02:37,720
אני מפעיל את א       
    חקירת רצח.

17
00:02:38,800 --> 00:02:39,880
זה היה מופיע

18
00:02:39,960 --> 00:02:42,640
המידע השגוי הזה  
      הוקלט, כן.

19
00:02:48,680 --> 00:02:52,120
[טלפון נייד מצלצל]

20
00:02:58,120 --> 00:02:59,520
[ברכת דואר קולי]     
    היי, הגעת להלן,

21
00:02:59,600 --> 00:03:00,000
להשאיר הודעה.

22
00:03:00,000 --> 00:03:01,440
להשאיר הודעה.

23
00:03:01,960 --> 00:03:04,040
אתה יכול בבקשה, אממ  
        תתקשר אליי בחזרה.

24
00:03:04,120 --> 00:03:06,640
אני באמת צריך לדבר   
    אליך על משהו.

25
00:03:09,960 --> 00:03:13,080
[טלפון נייד מצלצל]

26
00:03:14,720 --> 00:03:16,000
ניקו. מה קורה?

27
00:03:16,080 --> 00:03:17,000
[ניקו בטלפון]   
    אני חושב שזיהינו

28
00:03:17,040 --> 00:03:18,680
הסחטן של פטריק הבר.

29
00:03:19,760 --> 00:03:22,600
[ניקו] הנוף מחוץ לבית של הבר  
        משרד, לפני חודשיים.

30
00:03:22,680 --> 00:03:24,560
שָׁם!    
    להקפיא את זה.

31
00:03:24,640 --> 00:03:26,080
התקרב.

32
00:03:26,880 --> 00:03:28,840
[אנדי] אה!     
    זו רייצ'ל גריגס.

33
00:03:28,920 --> 00:03:31,040
[ניקו] זיהיתי אותה מאחד  
    מדיווחי הנעדרים שלך.

34
00:03:31,120 --> 00:03:34,040
היא בלוח השנה של הבר, אבל   
    אין תיק מטופל עבורה.

35
00:03:34,120 --> 00:03:35,640
כמה פעמים היא ראתה אותו?

36
00:03:35,720 --> 00:03:38,080
שלוש פעמים   
    חודשים רצופים.

37
00:03:38,160 --> 00:03:40,080
יום לפני כל פגישה,

38
00:03:40,160 --> 00:03:42,120
הבר משך חמישה Gs  
    מחשבון הבנק שלו.

39
00:03:42,200 --> 00:03:44,400
זה 15 אלף.

40
00:03:45,280 --> 00:03:47,080
היו לה לפחות פעמיים  
    כל כך הרבה כסף מוסתר.

41
00:03:47,960 --> 00:03:49,160
אתה יודע אם היא הייתה בהריון?

42
00:03:49,240 --> 00:03:50,040
אני לא.

43
00:03:50,080 --> 00:03:51,280
יש רעיון על מה  
    היא התגברה עליו?

44
00:03:51,360 --> 00:03:53,880
אני מתערב שיש לזה משהו  
         קשור לארטמיס.

45
00:03:58,080 --> 00:04:00,000
[מוזיקה מתוחה]

46
00:04:00,000 --> 00:04:00,760
[מוזיקה מתוחה]

47
00:04:11,560 --> 00:04:13,200
היי.

48
00:04:14,040 --> 00:04:15,760
מצטער לשמוע על  
      אתה ואנדי.

49
00:04:16,519 --> 00:04:17,840
אני בטוח שתסתדר.

50
00:04:18,920 --> 00:04:20,399
זו תחזית?

51
00:04:20,480 --> 00:04:24,560
לא. לא, זה יותר לשון הרע.  
    מה אתה הולך לעשות עכשיו?

52
00:04:24,640 --> 00:04:26,960
ובכן, אתה המדיום,  
          אתה אומר לי.

53
00:04:28,440 --> 00:04:32,120
לא, אני רציני.      
    אני יכול להשתמש בכמה עצות.

54
00:04:43,760 --> 00:04:44,880
מַה?

55
00:04:47,280 --> 00:04:48,640
מַה!?

56
00:04:50,920 --> 00:04:53,120
אני חושב שכדאי לך לעזוב.

57
00:05:02,680 --> 00:05:04,520
[אנדי] היי,      
    מה גילית

58
00:05:04,600 --> 00:05:05,640
[ברט בטלפון] דיברתי  
       לשיין גריגס.

59
00:05:05,720 --> 00:05:07,320
אין הוכחה לכך    
    רייצ'ל הייתה בהריון.

60
00:05:07,400 --> 00:05:08,600
כן, חשב כמה.

61
00:05:08,680 --> 00:05:11,360
ותביני, היא הייתה בהריון  
         לפני כ-15 שנה,

62
00:05:11,440 --> 00:05:13,800
כשהיא עזבה את הבית  
    בפעם הראשונה.

63
00:05:16,960 --> 00:05:18,080
אז לרייצ'ל יש ילד?

64
00:05:18,160 --> 00:05:20,520
ובכן, לא, לפי מה  
     רחל אמרה לזקן שלה,

65
00:05:20,600 --> 00:05:23,560
התינוק מת,
כנראה שנולד מת.

66
00:05:23,640 --> 00:05:25,600
אוקיי, תודה.

67
00:05:36,040 --> 00:05:38,320
רק לקבל קצת אוויר צח.  
           הנה היא.

68
00:05:38,400 --> 00:05:39,880
תודה לך.  
    - אין דאגות.

69
00:05:52,760 --> 00:05:54,320
מה שלומך, אמא?

70
00:06:00,760 --> 00:06:02,720
אני צריך לשאול אותך משהו.

71
00:06:03,560 --> 00:06:05,520
האם אתה זוכר    
    היום בו נולדתי?

72
00:06:06,360 --> 00:06:08,720
גרת ב-Yarraville,  
         ברחוב Kellaway.

73
00:06:08,800 --> 00:06:09,920
אתה זוכר את הבית הזה?

74
00:06:11,360 --> 00:06:13,760
היי, הכל טוב.

75
00:06:13,840 --> 00:06:15,120
הכל טוב.

76
00:06:15,640 --> 00:06:21,440
הנה, הבאתי כמה תמונות ישנות.

77
00:06:22,240 --> 00:06:24,720
הם עשויים לרוץ כמה זיכרונות.

78
00:06:24,800 --> 00:06:26,200
זוכרים את זה?

79
00:06:26,280 --> 00:06:29,240
הבית!         
    יש את עץ האלון הישן.

80
00:06:30,640 --> 00:06:32,280
אה...

81
00:06:33,960 --> 00:06:35,800
אנדי.

82
00:06:39,760 --> 00:06:42,160
אתה יכול להיזכר בחזרה בשבילי?

83
00:06:42,240 --> 00:06:44,480
אתה יודע, עד כשנולדתי.

84
00:06:44,560 --> 00:06:46,480
אתה יכול לזכור את היום,  
       ביום שהגעתי?

85
00:06:46,560 --> 00:06:51,160
היינו כל כך מאושרים, אביך  
    ואני. כל כך הרבה זמן חיכינו.

86
00:06:52,080 --> 00:06:53,840
היא באה איתך לדלת.

87
00:06:54,240 --> 00:06:55,360
מי, אמא?

88
00:06:55,440 --> 00:06:56,280
מי הגיע לדלת?

89
00:06:56,320 --> 00:06:58,840
אביך היה מעל הירח,  
          הוא היה כל כך נרגש.

90
00:06:58,920 --> 00:07:00,000
כך הייתי,         
    לא יכולתי להפסיק לרעוד.

91
00:07:00,000 --> 00:07:01,280
כך הייתי,         
    לא יכולתי להפסיק לרעוד.

92
00:07:01,360 --> 00:07:03,560
מי בא לדלת, אמא?

93
00:07:03,640 --> 00:07:05,040
ז'אן כן.

94
00:07:09,040 --> 00:07:12,000
האם ז'אן סיפרה לך
מאיפה באתי

95
00:07:13,400 --> 00:07:18,240
איזה פלא היית.  
       הו, תראה אותך.

96
00:07:18,320 --> 00:07:21,080
כל כך קטן ויקר.

97
00:07:21,160 --> 00:07:23,880
מה ג'ין אמר לך, אמא?

98
00:07:23,960 --> 00:07:25,520
הו, היה לנו כל כך מזל.

99
00:07:25,600 --> 00:07:28,600
אף אחד לא רצה את  
    תינוק חום אבל אנחנו.

100
00:07:29,280 --> 00:07:32,760
כן, בגלל אבא   
    היה יליד, אבל,

101
00:07:32,840 --> 00:07:34,720
מאיפה באתי

102
00:07:35,400 --> 00:07:37,040
מג'ין.

103
00:07:37,240 --> 00:07:40,920
לא, ג'ין הביא אותי אליך.

104
00:07:41,480 --> 00:07:44,400
אז מי הייתה האמא שלי?

105
00:07:44,480 --> 00:07:45,720
ז'אן סיפרה לך?

106
00:07:45,800 --> 00:07:48,760
היא אמרה משהו עליי?  
          תחשוב אמא, בבקשה.

107
00:07:51,120 --> 00:07:52,640
אמא?

108
00:07:53,440 --> 00:07:55,320
אמא!

109
00:08:00,600 --> 00:08:05,240
[מוזיקה עדינה]

110
00:08:25,240 --> 00:08:27,400
היי.       
    היי, מה שלומו?

111
00:08:27,960 --> 00:08:30,080
הרופא עדיין לא     
    שמח עם קצב הלב שלו.

112
00:08:30,160 --> 00:08:31,200
אז סאם יהיה כאן

113
00:08:31,280 --> 00:08:33,080
לפחות עבור אחר  
      כמה ימים.

114
00:08:33,159 --> 00:08:35,240
- בסדר?   
    תודה.

115
00:08:45,680 --> 00:08:48,960
[מוזיקה מתוחה]

116
00:09:01,680 --> 00:09:04,640
[אנדי] אשתך ומיירס  
       ביים את מותם.

117
00:09:04,720 --> 00:09:07,360
זה נלקח מא  
    מצלמת אבטחה סרוו

118
00:09:07,440 --> 00:09:10,080
ממש מחוץ לדרווין  
        בשבת האחרונה.

119
00:09:11,440 --> 00:09:14,760
אם קלייר רצתה להתגרש,   
    היא יכלה פשוט לשאול אותי.

120
00:09:15,800 --> 00:09:17,640
אני לא חושב שזה  
     למה הם המריאו.

121
00:09:17,720 --> 00:09:21,040
כנראה הייתה להם בריחה
תוכנית בעבודות במשך שנים.

122
00:09:21,440 --> 00:09:23,200
תוכנית בריחה ממה?

123
00:09:23,280 --> 00:09:26,680
העבר.    
    מאת ארטמיס.

124
00:09:27,120 --> 00:09:29,280
מאדי לא הייתה רק פעם אחת?

125
00:09:29,360 --> 00:09:33,280
קלייר, מה, הייתה מעורבת  
         באימוץ לא חוקי?

126
00:09:33,360 --> 00:09:36,200
הם לא היו אימוצים לא חוקיים.

127
00:09:36,280 --> 00:09:38,280
הם היו למעשה  
    סחר בתינוקות.

128
00:09:38,760 --> 00:09:40,960
לפחות 35 מהם.

129
00:09:41,040 --> 00:09:42,320
רייצ'ל גריגס נעדרת.

130
00:09:42,400 --> 00:09:44,800
אני חושב שלפני 15 שנה היא    
    היה קורבן של המחבט הזה.

131
00:09:44,880 --> 00:09:46,680
לאחרונה היא התחילה  
     לסחוט אותם.

132
00:09:46,760 --> 00:09:48,160
אני חושב שזה הוביל למשבר.

133
00:09:48,240 --> 00:09:51,240
אולי קלייר ומיירס
החליטו להגן על עצמם

134
00:09:51,320 --> 00:09:52,960
על ידי השתקת האחרים.

135
00:09:53,480 --> 00:09:54,520
על ידי הרג אותם?

136
00:09:54,600 --> 00:09:57,000
או אולי לשלם את     
    הבונים החופשיים שיעשו את זה בשבילם.

137
00:09:58,200 --> 00:10:00,000
אתה מכיר את קלייר    
    טוב יותר מכל אחד.

138
00:10:00,000 --> 00:10:00,240
אתה מכיר את קלייר    
    טוב יותר מכל אחד.

139
00:10:00,320 --> 00:10:02,120
אתה חושב שהיא  
     מסוגל לזה?

140
00:10:02,520 --> 00:10:04,840
לשכור את הבונים החופשיים להרוג?

141
00:10:06,200 --> 00:10:09,120
אין לי מושג מי  
    אשתי כבר.

142
00:10:10,760 --> 00:10:13,920
[מוזיקה עדינה]

143
00:10:30,720 --> 00:10:33,080
אני ישבתי כאן  
     צופה בך ישן.

144
00:10:33,960 --> 00:10:36,080
יכולתי לחנוק  
      אתה עם כרית.

145
00:10:36,160 --> 00:10:39,360
יכולתי להזריק
רעל עכברים לתוך הטפטוף שלך,

146
00:10:39,440 --> 00:10:43,280
אם הייתי רוצח.

147
00:10:45,000 --> 00:10:47,200
אבל הבנת אותי לא נכון, סם.

148
00:10:47,280 --> 00:10:51,680
כל הכאב שגרמת לי,  
        הוא מחוויר בהשוואה

149
00:10:51,760 --> 00:10:54,080
למה שאתה חייב להיות    
    עובר עכשיו,

150
00:10:54,160 --> 00:10:55,920
מול התמותה שלך.

151
00:10:56,920 --> 00:11:00,000
מי לעזאזל החולה עכשיו, הממ?

152
00:11:00,000 --> 00:11:00,680
מי לעזאזל החולה עכשיו, הממ?

153
00:11:03,920 --> 00:11:07,040
עשית לי את החיים  
      אומלל, סם.

154
00:11:09,200 --> 00:11:10,760
הנחמה היחידה שלי היא לדעת

155
00:11:10,840 --> 00:11:13,080
שאתה הולך למות בקרוב  
       ואתה הולך למות

156
00:11:13,160 --> 00:11:15,560
שמעולם לא תפס   
    הרוצח של לוק שמשון.

157
00:11:16,200 --> 00:11:19,040
אני מקווה שלוק הקטן        
    סולח לך, כי אני לא.

158
00:11:19,120 --> 00:11:22,920
ראיתי את העתיד שלך, סם.  
      אין שם כלום.

159
00:11:23,000 --> 00:11:27,080
רק חלל שחור גדול.

160
00:11:28,840 --> 00:11:30,800
אתה הולך לגיהנום.

161
00:11:35,320 --> 00:11:37,640
אני אחסוך לך מושב.

162
00:11:42,560 --> 00:11:44,640
ההדפסים שלך נמצאו  
     בתוך היונדאי.

163
00:11:44,720 --> 00:11:47,080
כבר אמרתי לך, אני נוהג  
    המכונית של לאצ'י כל הזמן.

164
00:11:47,160 --> 00:11:49,000
[ברט] כן, מה שאומר אתה  
       יודע איפה הוא שמר את זה,

165
00:11:49,080 --> 00:11:51,000
למעלה במוסך בבולר.

166
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
אולי אתם, הבנים, עליתם לשם

167
00:11:52,080 --> 00:11:53,480
ולקח את זה בלי  
      לאצ'י יודע.

168
00:11:53,560 --> 00:11:54,720
לא קרה.

169
00:11:54,800 --> 00:11:57,120
עבדת עבור האריס  
        במשך שנים רבות.

170
00:11:57,200 --> 00:11:59,000
אתה וקלייר קרובים?

171
00:11:59,080 --> 00:12:00,000
לא כזה קרוב.

172
00:12:00,000 --> 00:12:00,920
לא כזה קרוב.

173
00:12:06,600 --> 00:12:09,600
מייקל נובאק נטוש   
    מכונית נמצאה על טימברטופ.

174
00:12:11,800 --> 00:12:13,640
אין מה לעשות איתנו.

175
00:12:13,720 --> 00:12:16,680
ז'אן גרירסון נעלם   
    שביל Buller to Stirling.

176
00:12:16,760 --> 00:12:17,840
אָז מָה?

177
00:12:17,920 --> 00:12:20,000
היא נהרגה עם אחד  
     מהסכינים שלך, ליאם.

178
00:12:20,080 --> 00:12:22,480
מה לאצ'י הולך לספר   
    אותי כשיצא לי לחקור אותו?

179
00:12:22,560 --> 00:12:23,760
ובכן, איך לעזאזל אדע?

180
00:12:23,840 --> 00:12:26,960
מה אם הוא יגיד לי את של ליאם  
      מעולם לא היה במכונית שלו,

181
00:12:27,040 --> 00:12:28,360
או של אחיך  
       אף פעם לא נהג בו?

182
00:12:28,440 --> 00:12:30,040
אז הוא שקרן מזוין.

183
00:12:30,120 --> 00:12:32,000
יש לי אחד מהסכינים שלך  
       בתור כלי הרצח.

184
00:12:32,080 --> 00:12:33,120
אנחנו מוכרים עשרות מהם.

185
00:12:33,200 --> 00:12:35,480
יש לי את של אחיך  
       הדפסים במכונית

186
00:12:35,560 --> 00:12:37,200
שפגע ברייצ'ל גריגס.

187
00:12:37,280 --> 00:12:39,640
עכשיו אני יכול לחבר את רייצ'ל    
    גריגס לשאר הקורבנות.

188
00:12:39,720 --> 00:12:43,600
זה שם אתכם בנים,     
    חזק בתוך המסגרת, נאש.

189
00:12:45,000 --> 00:12:49,560
או אולי, ליאם פעל לבד.

190
00:12:52,760 --> 00:12:54,600
סיימנו?

191
00:12:56,320 --> 00:12:58,240
אני יכול לראות אותי אחי עכשיו?

192
00:12:59,320 --> 00:13:00,000
בַּטוּחַ.

193
00:13:00,000 --> 00:13:00,360
בַּטוּחַ.

194
00:13:06,200 --> 00:13:08,160
בוא נלך.

195
00:13:11,680 --> 00:13:13,400
לָקוּם.

196
00:13:20,720 --> 00:13:22,200
כנס למשטרת דארווין.

197
00:13:22,280 --> 00:13:24,520
ודא שיש להם   
    KALOF בכל השטח.

198
00:13:24,600 --> 00:13:26,200
כֵּן.

199
00:13:26,280 --> 00:13:28,400
איך הלך לך, סמל?      
    אין מה לחייב אותם?

200
00:13:28,480 --> 00:13:29,400
טֶרֶם.

201
00:13:29,440 --> 00:13:32,360
עד שקלייר האריס נתפסת  
      והוסגר לכאן,

202
00:13:32,440 --> 00:13:34,360
אין הרבה יותר  
          אנחנו יכולים לעשות.

203
00:13:42,320 --> 00:13:44,360
[דופק]

204
00:13:47,520 --> 00:13:49,720
איפה הלן וקיירה?  
            - היכנס.

205
00:13:53,600 --> 00:13:55,320
אני חושש שהלן לא  
      רוצה לדבר איתך.

206
00:13:55,400 --> 00:13:57,960
כן, חבל.         
    אני רוצה לדבר איתה. הלן!

207
00:13:58,040 --> 00:13:59,120
אז תצטרך להתקשר אליה.

208
00:13:59,200 --> 00:14:00,000
פָּנִים אֵל פָּנִים.

209
00:14:00,000 --> 00:14:00,360
פָּנִים אֵל פָּנִים.

210
00:14:00,440 --> 00:14:02,040
זה לא אפשרי, סמל.

211
00:14:02,120 --> 00:14:04,560
- הם באולפן?   
    לא, הם במלבורן.

212
00:14:04,640 --> 00:14:05,960
הם עזבו לפני כמה שעות.

213
00:14:06,040 --> 00:14:08,040
להלן יש פגישה  
      עם בנדיקט רולנד

214
00:14:08,120 --> 00:14:09,760
בגלריה שלו בריצ'מונד.

215
00:14:10,920 --> 00:14:14,480
אני לא מצליח להבין אותך, רוז.  
      מה אתה זומם כאן?

216
00:14:14,760 --> 00:14:15,760
עד?

217
00:14:15,840 --> 00:14:17,120
מה אתה      
    לצאת מזה?

218
00:14:17,280 --> 00:14:18,960
זה על עמלה?

219
00:14:19,040 --> 00:14:21,200
אני מכבד את הכישרון של הלן,

220
00:14:21,280 --> 00:14:23,040
שזה לעזאזל      
    לראות יותר ממך.

221
00:14:23,120 --> 00:14:24,200
אני מבקש את סליחתך המזוינת.

222
00:14:24,280 --> 00:14:26,200
השתמשת      
    הטרגדיה של הלן במשך שנים

223
00:14:26,280 --> 00:14:27,800
לשלוט בה,   
    לתמרן אותה.

224
00:14:27,880 --> 00:14:29,960
שְׁטוּיוֹת! אתה האחד  
       מתמרן אותה.

225
00:14:30,040 --> 00:14:31,960
שחררתי את הלן  
       מהפחד שלה.

226
00:14:32,040 --> 00:14:34,120
הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות    
    בשבילה זה לשחרר אותה.

227
00:14:34,200 --> 00:14:35,360
תן לה לרדוף אחרי החלום שלה.

228
00:14:35,440 --> 00:14:36,680
מעולם לא עצרתי אותה.

229
00:14:36,760 --> 00:14:37,560
טוב תראה מה עשית,

230
00:14:37,600 --> 00:14:39,320
להעלות אותה לכאן    
    באמצע שום מקום!

231
00:14:39,400 --> 00:14:41,760
- כדי להגן עליה.  
    - לבודד אותה.

232
00:14:42,600 --> 00:14:44,680
למזלה של הלן,  
         היא פגשה אותי.

233
00:14:45,480 --> 00:14:47,760
אתה לא היית אלא א    
    משקל עגור סביב צווארה.

234
00:14:49,200 --> 00:14:50,720
ואתה חתיך!

235
00:15:00,720 --> 00:15:02,760
[נאנח]

236
00:15:40,400 --> 00:15:44,480
[מוזיקת פסנתר עדינה]

237
00:15:57,200 --> 00:15:59,640
אני חושש שהיסטורי  
        עיתונים של החברה

238
00:15:59,720 --> 00:16:00,000
לא בכושר הכי טוב.

239
00:16:00,000 --> 00:16:01,960
לא בכושר הכי טוב.

240
00:16:02,040 --> 00:16:04,120
יש לנו ניירות ישנים  
       חזרה משנות ה-1800.

241
00:16:04,200 --> 00:16:08,200
אבל רק רצית דברים  
     משנות ה-60, נכון?

242
00:16:08,280 --> 00:16:09,760
כֵּן.

243
00:16:11,400 --> 00:16:13,320
אפשר לשאול אותך       
    מה אתה מחפש

244
00:16:14,320 --> 00:16:16,120
אולי אוכל לנווט אותך  
      בכיוון הנכון.

245
00:16:16,200 --> 00:16:18,240
אני מחפש כל דבר

246
00:16:18,320 --> 00:16:21,480
שקשור ל    
    המקום של רוז דה ויני.

247
00:16:21,560 --> 00:16:22,960
החווה?

248
00:16:23,800 --> 00:16:25,360
מַדוּעַ?

249
00:16:26,720 --> 00:16:29,920
זה בסדר, תמי. אני מעריך  
     אתה מביא את כל זה,

250
00:16:30,000 --> 00:16:31,720
אבל אתה יכול פשוט  
    להשאיר את זה איתי.

251
00:16:32,360 --> 00:16:33,800
הו, אני לא יכול לעשות את זה, אנדי.

252
00:16:34,440 --> 00:16:36,160
אלו מסמכים מקוריים.

253
00:16:38,200 --> 00:16:41,200
כל האנשים הנעדרים האלה,  
       וג'ין גרירסון,

254
00:16:41,280 --> 00:16:43,200
המטייל שנרצח.

255
00:16:43,280 --> 00:16:46,360
זה אפשרי שיש לזה      
    משהו שקשור לחווה.

256
00:16:46,440 --> 00:16:49,160
אני לא יודע מה בדיוק ואיך.

257
00:16:49,920 --> 00:16:51,280
בְּסֵדֶר.

258
00:16:51,840 --> 00:16:53,680
בְּסֵדֶר!

259
00:17:08,720 --> 00:17:09,920
קירה?

260
00:17:25,520 --> 00:17:27,520
[בוכה]

261
00:17:32,640 --> 00:17:33,880
[הלן] היי...

262
00:17:35,560 --> 00:17:38,840
זה קר,
אתה לא צריך להיות בחוץ.

263
00:17:39,480 --> 00:17:41,080
אני לא יכול לישון.

264
00:17:41,160 --> 00:17:43,320
לא רציתי להתעורר  
    כל אחד בבית.

265
00:17:44,400 --> 00:17:45,840
כָּאן.

266
00:17:46,880 --> 00:17:48,960
תודה לך.

267
00:17:51,880 --> 00:17:53,880
סופי, מתי עשית  
      יש לך את התינוק שלך?

268
00:17:57,360 --> 00:17:59,800
סופי, מה קרה?

269
00:18:03,160 --> 00:18:09,920
אני, נכנסתי ללידה  
       לפני שני לילות.

270
00:18:10,760 --> 00:18:14,280
- חודש לפני הזמן.  
         - התינוק?

271
00:18:18,200 --> 00:18:20,480
[מתנשף]

272
00:18:21,080 --> 00:18:23,200
אוי, מסכן שכמותך.

273
00:18:24,560 --> 00:18:26,760
אתה לא לבד בזה.

274
00:18:28,080 --> 00:18:32,280
יש לך תמיכה.     
    יש לך את דודה רוז.

275
00:18:32,360 --> 00:18:35,200
היא לא באמת דודה שלי,  
             אני אממ...

276
00:18:37,600 --> 00:18:40,320
נכנסתי להריון בעיר,

277
00:18:41,120 --> 00:18:44,560
ואז פגשתי את קלייר האריס  
        במשימת העיר.

278
00:18:45,600 --> 00:18:49,320
היא עובדת צדקה שם,  
       והיא הייתה ממש אדיבה.

279
00:18:50,680 --> 00:18:52,840
היא סיפרה לי על המקום הזה,

280
00:18:52,920 --> 00:18:55,160
ואמר שכן  
       להיות מקום בטוח

281
00:18:55,240 --> 00:18:57,760
איפה שאוכל ללדת את התינוק שלי.

282
00:19:00,760 --> 00:19:04,400
אפילו לא הגעתי  
     תחזיק אותו ואוו...

283
00:19:04,480 --> 00:19:05,760
מה?

284
00:19:06,600 --> 00:19:10,520
ורד, היא מיהרה אליו      
    החוצה כשהוא לא נושם.

285
00:19:11,360 --> 00:19:12,680
אחר כך היא אמרה את זה,

286
00:19:12,760 --> 00:19:16,240
זה יהיה לטובה   
    שלא ראיתי אותו.

287
00:19:16,320 --> 00:19:20,120
הו, לא, לא, לא, אתה,  
      אתה צריך קרוב יותר.

288
00:19:22,400 --> 00:19:25,440
אני אדבר עם רוז בבוקר

289
00:19:25,520 --> 00:19:27,440
ואני אראה אם אני   
    יכול למיין משהו.

290
00:19:27,520 --> 00:19:29,160
אני מבטיח.

291
00:19:47,720 --> 00:19:49,360
הנה משהו.

292
00:19:50,760 --> 00:19:53,000
זה הישן      
    Brokenridge Gazette.

293
00:19:54,680 --> 00:19:57,680
זה מאמר מיוני 74'.

294
00:19:59,960 --> 00:20:00,000
לפני שזה היה בוסתן.

295
00:20:00,000 --> 00:20:01,520
לפני שזה היה בוסתן.

296
00:20:01,600 --> 00:20:04,200
כשזה היה עדיין    
    קולקטיב אמנים.

297
00:20:04,280 --> 00:20:06,960
זאת רוז.  
       - כן.

298
00:20:12,040 --> 00:20:13,800
[אנדי] מקס פיליפס.

299
00:20:17,040 --> 00:20:20,600
[מוזיקה מסתורית]

300
00:20:30,920 --> 00:20:36,080
[מוזיקה ווקאלית מיסטית]

301
00:20:36,520 --> 00:20:37,880
שלמה?

302
00:20:42,320 --> 00:20:44,280
[תינוק בוכה]

303
00:20:44,360 --> 00:20:46,560
[מוזיקה דרמטית]

304
00:20:48,280 --> 00:20:50,640
[מתנשף]

305
00:21:04,480 --> 00:21:05,760
[הלן] בוקר טוב.

306
00:21:12,200 --> 00:21:13,520
[נאש] תשאר לעזאזל
הרחק ממנו.

307
00:21:13,600 --> 00:21:16,080
זה לא כאילו הכרחתי  
     לו לעלות לכאן.

308
00:21:16,160 --> 00:21:19,280
היה לך סוטה   
    טפרים בליאם כבר שנים.

309
00:21:19,360 --> 00:21:21,880
[רוז] הצעתי לאחיך א  
     מקדש כשהוא היה צריך את זה.

310
00:21:21,960 --> 00:21:23,440
הזקן שלי מעולם לא יצר את ליאם

311
00:21:23,520 --> 00:21:25,560
לכסח מישהו    
    על הכביש המזוין!

312
00:21:25,640 --> 00:21:28,680
למה לך לעזאזל   
    רוצה את רייצ'ל גריגס מתה?

313
00:21:28,760 --> 00:21:31,120
[רוז] אם אתה באמת רוצה  
    להגן על אחיך,

314
00:21:31,200 --> 00:21:32,840
לא הייתי הולך להפיץ את זה.

315
00:21:32,920 --> 00:21:36,800
אני שונא שליאם להוציא
שארית חייו בכלא,

316
00:21:36,880 --> 00:21:39,120
אחרי הכל   
    שהוא עבר.

317
00:21:49,240 --> 00:21:52,200
[טלפון נייד מצלצל]

318
00:21:52,280 --> 00:21:55,120
אוי חרא! קי!       
    איפה אתה לעזאזל?

319
00:21:56,960 --> 00:21:58,680
קירה?

320
00:21:58,760 --> 00:22:00,000
לא, רק אני. חשבתי שראיתי  
    אתה בבית עכשיו.

321
00:22:00,000 --> 00:22:02,160
לא, רק אני. חשבתי שראיתי  
    אתה בבית עכשיו.

322
00:22:02,240 --> 00:22:04,840
- חיפשת אותי?    
    אה, חיפשתי את קירה.

323
00:22:04,920 --> 00:22:06,360
אולי היא פשוט נעלמה  
     טיול במטע.

324
00:22:06,440 --> 00:22:09,920
היא השאירה את הטלפון שלה מאחור,   
    אז כן, היא לא יכלה להגיע רחוק.

325
00:22:15,560 --> 00:22:17,280
[קירה צורחת] אמא!

326
00:22:18,240 --> 00:22:19,160
[הלן] קי?

327
00:22:19,200 --> 00:22:21,360
[קירה] אתה פאקינג מוזר.  
            רד ממני.

328
00:22:21,440 --> 00:22:23,120
היי! נתת לה ללכת!

329
00:22:24,000 --> 00:22:26,480
עוד מילה אחת ממך     
    ואני אקרע את הצוואר המזוין שלה.

330
00:22:28,840 --> 00:22:31,680
וֶרֶד! וֶרֶד! וֶרֶד?

331
00:22:31,760 --> 00:22:33,080
תיכנסי לחדר, הלן.

332
00:22:33,160 --> 00:22:34,880
מה... ורד?

333
00:22:35,560 --> 00:22:37,760
תכניס אותה למכונית.  
      - [נאש] רגע.

334
00:22:37,840 --> 00:22:38,920
מַה?

335
00:22:39,760 --> 00:22:40,760
לא נרשמנו לחרא הזה.

336
00:22:40,800 --> 00:22:42,120
רוצה שהיא תלך לשוטרים?

337
00:22:42,520 --> 00:22:44,440
מה לעזאזל קורה, רוז?

338
00:22:45,320 --> 00:22:46,880
זה דפוק.

339
00:22:46,960 --> 00:22:49,760
הבאת את זה על עצמך.  
     עכשיו תנקה את הבלגן שלך.

340
00:22:49,840 --> 00:22:51,200
קירה?

341
00:22:52,960 --> 00:22:55,440
[הלן] קירה, זה בסדר.

342
00:22:55,520 --> 00:22:57,520
[Ute מתחיל]

343
00:23:03,520 --> 00:23:05,480
[אנדי] זה שטר הבעלות  
            עבור החווה.

344
00:23:05,560 --> 00:23:09,960
הוא נרכש בשנת 1982 על ידי  
    ארטמיס פידליטי אחזקות.

345
00:23:10,960 --> 00:23:13,720
כולם חלק מזה  
    מחבט סחר בתינוקות.

346
00:23:17,040 --> 00:23:20,000
אבל קלייר ומיירס  
      עדיין בחיים?

347
00:23:20,080 --> 00:23:21,680
כן, הם זייפו      
    היעלמותם שלהם.

348
00:23:21,760 --> 00:23:23,840
הם כנראה הכירו את      
    חרא עמד להכות את המאוורר.

349
00:23:27,440 --> 00:23:32,120
אז, אממ, מי הרג את האחרים?

350
00:23:32,200 --> 00:23:34,280
רוז דה ויני.       
    היא היחידה שנשארה.

351
00:23:34,360 --> 00:23:36,920
כי אני חושב שהכל  
    קרה בחווה.

352
00:23:37,000 --> 00:23:39,120
זה המקום שבו ה  
    נולדו תינוקות.

353
00:23:39,200 --> 00:23:40,520
למה שהם יעשו את זה?

354
00:23:40,600 --> 00:23:42,280
תסתכל על הכספים.

355
00:23:42,360 --> 00:23:45,760
הם עשו כסף רציני ו  
     עכשיו היא מנקה את הבית.

356
00:23:47,360 --> 00:23:51,880
חלקם מרשימים       
    עבודת בילוש, סמל.

357
00:23:51,960 --> 00:23:54,480
תודה, זה אומר הרבה  
     מגיע ממך.

358
00:23:56,200 --> 00:23:57,600
זה לא צריך!

359
00:23:57,680 --> 00:24:00,000
של רוז דה ויני     
    עושה את כל זה

360
00:24:00,000 --> 00:24:00,200
של רוז דה ויני     
    עושה את כל זה

361
00:24:00,280 --> 00:24:02,760
במשך שנים תחת משמרתי.

362
00:24:03,400 --> 00:24:05,640
היא גם שאבה את הלן פנימה.

363
00:24:06,880 --> 00:24:08,160
לאן אתה הולך?

364
00:24:08,240 --> 00:24:11,480
קבל צו חיפוש ואז  
    אני הולך לעצור את הכלבה.

365
00:24:11,560 --> 00:24:15,080
אנדי, תיזהר.

366
00:24:15,160 --> 00:24:18,120
[טלפון נייד מצלצל]

367
00:24:18,200 --> 00:24:19,360
סמל ויטפורד.

368
00:24:19,440 --> 00:24:21,280
[דמיאן] לבונים החופשיים יש  
     הלן ובתך.

369
00:24:21,360 --> 00:24:22,280
מַה?

370
00:24:22,320 --> 00:24:24,360
ראיתי אותם בבטן שלהם   
    נסיעה במורד ההר.

371
00:24:24,440 --> 00:24:26,160
האם זה עוד קצת   
    השטויות הנפשיות שלך?

372
00:24:26,240 --> 00:24:27,040
כי התגברתי על זה.

373
00:24:27,080 --> 00:24:28,400
הם כמעט הריצו אותי מהכביש.

374
00:24:28,480 --> 00:24:29,960
הלן וקירה   
    נמצאים במלבורן.

375
00:24:30,040 --> 00:24:31,080
זה מה שרוז אמרה לך?

376
00:24:31,160 --> 00:24:33,960
תראה, אני עומד ב
סככה ליד המכונית של הלן.

377
00:24:34,040 --> 00:24:36,240
אם אתה לא מאמין לי,  
    אני יכול לשלוח לך תמונה.

378
00:24:39,080 --> 00:24:41,680
[מוזיקה מתוחה]

379
00:24:41,800 --> 00:24:43,760
[אנדי בטלפון]        
    יש להם את הלן וקירה.

380
00:24:43,840 --> 00:24:46,280
התריע מנספילד, שים א  
    KALOF בחוץ.

381
00:24:46,360 --> 00:24:48,240
אני הולך ל-   
    הרכוש של מייסון עכשיו.

382
00:24:48,320 --> 00:24:49,320
[ברט]העתק את זה.

383
00:24:55,320 --> 00:24:59,120
[מוזיקה מתוחה]

384
00:26:33,320 --> 00:26:36,640
[אנדי] לא, לא, לא, לא, לא!  
               זִיוּן!

385
00:26:44,480 --> 00:26:47,560
[מוזיקה נוגה]

386
00:26:58,160 --> 00:27:00,000
[מוזיקה מתוחה]

387
00:27:00,000 --> 00:27:01,480
[מוזיקה מתוחה]

388
00:27:14,840 --> 00:27:16,400
[הלן] לא! לֹא!

389
00:27:16,920 --> 00:27:19,200
היי, לא, לא!  
    פשוט תן לה ללכת.

390
00:27:19,280 --> 00:27:21,600
- [נאש] אני לא יכול...
- [הלן] קירה!

391
00:27:21,680 --> 00:27:23,120
[הלן צורחת]

392
00:27:23,200 --> 00:27:24,640
[הלן] רוץ, קירה, רוץ!

393
00:27:24,720 --> 00:27:27,000
הפעל את קירה! הפעל את קירה!

394
00:27:29,320 --> 00:27:30,920
לֹא!

395
00:27:35,120 --> 00:27:37,280
[קירה צורחת]

396
00:27:38,600 --> 00:27:40,080
[ציפורים צווחות]

397
00:27:40,160 --> 00:27:41,680
כן, תעתיק את זה.

398
00:27:44,560 --> 00:27:46,640
[ציפורים צווחות]

399
00:28:02,120 --> 00:28:03,600
מה אתה עושה?

400
00:28:04,040 --> 00:28:06,400
איך זה נראה?  
      קשרו את הילד.

401
00:28:06,480 --> 00:28:08,640
מַדוּעַ? חשבתי שאנחנו סתם  
    הולך לעזאזל להכניס אותם.

402
00:28:09,040 --> 00:28:10,160
אנחנו הולכים להשאיר אותם כאן.

403
00:28:10,240 --> 00:28:11,160
[ליאם] טוב מישהו  
      ימצא אותם.

404
00:28:11,200 --> 00:28:13,520
[נאש] כן, בעוד כמה ימים,

405
00:28:13,600 --> 00:28:16,760
מה שייתן לנו זמן  
     להרחיק לעזאזל.

406
00:28:16,840 --> 00:28:18,600
כדאי להקשיב
לאחיך.

407
00:28:18,680 --> 00:28:20,360
ואתה צריך לשתוק לעזאזל!

408
00:28:21,560 --> 00:28:24,400
אם אין לך את הביצים,  
      אני אעשה את שניהם בעצמי.

409
00:28:27,880 --> 00:28:29,040
תזדיין עם זה!

410
00:28:36,040 --> 00:28:37,760
[צועקת צפירה]

411
00:28:37,840 --> 00:28:39,040
[רדיו משטרתי]    
    זה מנספילד.

412
00:28:39,120 --> 00:28:40,640
יש לנו זוג   
    של יחידות הגיבו.

413
00:28:44,240 --> 00:28:47,040
[נאש] ביליתי את כל חיי  
       מנסה להגן עליך.

414
00:28:47,120 --> 00:28:49,400
כֵּן?           
    ובכן עשית עבודה חרא.

415
00:28:49,480 --> 00:28:50,920
הוא הכניס לי אגרוף למוח המזוין.

416
00:28:51,000 --> 00:28:53,640
[נאש] אל תאשים אותי    
    על מה שעשה הזקן.

417
00:28:53,720 --> 00:28:56,000
- [ליאם] הוא גם עשה הרבה יותר גרוע.
- [נאש] אני לא רוצה לשמוע את זה.

418
00:28:56,080 --> 00:28:58,480
נתת לו לדפוק אותי כל כך   
    הוא לא יבוא אחריך.

419
00:29:00,080 --> 00:29:02,920
- שטויות.          
    אתה יודע שזה נכון, נאש.

420
00:29:05,800 --> 00:29:08,760
[סירנה]

421
00:29:11,800 --> 00:29:13,360
[נאש] חרא!

422
00:29:13,440 --> 00:29:14,760
שוטרים!

423
00:29:21,920 --> 00:29:23,440
זה סמל ויטפורד!

424
00:29:24,000 --> 00:29:28,640
נאש, ליאם! אני יודע שיש לך   
    הלן וקירה שם איתך.

425
00:29:32,160 --> 00:29:34,480
אני רוצה שתשלח  
     אותם החוצה בבטחה,

426
00:29:35,520 --> 00:29:37,120
ואז אנחנו יכולים     
    להבין משהו.

427
00:29:44,800 --> 00:29:46,240
אנחנו לא מוותרים על עצמנו.

428
00:29:46,320 --> 00:29:47,920
כן, טוב, אנחנו לא    
    עושה מצב של בני ערובה.

429
00:29:48,000 --> 00:29:49,480
זה 30 שנות מאסר.

430
00:29:51,120 --> 00:29:54,920
אל תחמיר את המצב הזה.  
       אין לך לאן ללכת.

431
00:30:03,880 --> 00:30:05,880
היה צריך לעזוב מתי  
       אמרתי, חבר.

432
00:30:07,000 --> 00:30:08,120
אין ברירה עכשיו.

433
00:30:08,200 --> 00:30:09,560
אתה עושה מה שאתה רוצה,

434
00:30:09,640 --> 00:30:12,000
אבל אני יוצא מהדלת הזו,  
         להיכנס לרחם הזה,

435
00:30:12,080 --> 00:30:15,160
ואני נוסעת,  
      עם הכלבה הזאת!

436
00:30:15,240 --> 00:30:18,520
לא, לא, לא!    
    תעזוב אותה. קח אותי!

437
00:30:18,920 --> 00:30:21,080
[מהומה רחוקה]

438
00:30:21,360 --> 00:30:22,960
[הלן] לא אל! קח אותי!

439
00:30:24,080 --> 00:30:26,040
בבקשה אל תעשה   
    אני יורה בך, נאש.

440
00:30:26,560 --> 00:30:27,840
כי אני אעשה את זה.

441
00:30:32,640 --> 00:30:34,320
אני אעשה את זה.

442
00:30:51,760 --> 00:30:53,840
אתם שוטרים יותר טובים    
    הניח את הרובים שלך.

443
00:30:54,360 --> 00:30:56,560
אני אירה בה פנימה  
    הראש המזוין.

444
00:31:03,040 --> 00:31:04,360
תוריד את הנשק שלך.

445
00:31:06,440 --> 00:31:07,440
תעשה את זה!

446
00:31:09,640 --> 00:31:11,640
[בוכה] אנדי!

447
00:31:12,480 --> 00:31:14,160
זה יהיה בסדר, קי.

448
00:31:17,440 --> 00:31:19,600
[ליאם] עכשיו אני מקבל  
         בחוץ הזה,

449
00:31:19,680 --> 00:31:21,160
ואם אתה תלך אחרי,

450
00:31:21,240 --> 00:31:25,200
אם אני כל כך רואה א  
    מכונית שוטר או מסוק,

451
00:31:25,280 --> 00:31:27,600
אני לעזאזל אשים  
    כדור בה.

452
00:31:29,560 --> 00:31:30,760
[סירנות רחוקות]

453
00:31:31,480 --> 00:31:32,920
[קירה צורחת]

454
00:31:35,360 --> 00:31:36,360
ליאם!

455
00:31:36,760 --> 00:31:37,840
קירה!

456
00:31:37,920 --> 00:31:39,240
[ברט] נאש,     
    להחזיק את זה שם.

457
00:31:42,640 --> 00:31:46,240
[מוזיקה דרמטית]

458
00:31:46,400 --> 00:31:47,320
[נאש] ליאם!

459
00:31:47,360 --> 00:31:49,160
למטה לך!

460
00:31:52,760 --> 00:31:56,320
- אתה בסדר?   
    - הכתף שלי.

461
00:31:58,760 --> 00:32:00,000
[סירנות מתקרבות]

462
00:32:00,000 --> 00:32:02,120
[סירנות מתקרבות]

463
00:32:11,960 --> 00:32:15,240
[מוזיקה נוגה]

464
00:32:20,160 --> 00:32:22,240
אני ממש כאן, קירה.

465
00:32:27,480 --> 00:32:30,360
- היא תהיה בסדר.  
    - בזכותך.

466
00:32:31,920 --> 00:32:34,600
אני לא מאמין שנפלתי  
     על השטויות של רוז.

467
00:32:38,360 --> 00:32:40,000
מה קורה עכשיו?

468
00:32:40,080 --> 00:32:42,520
הו, אני הולך לעצור אותה.

469
00:32:43,320 --> 00:32:44,680
אז נדבר?

470
00:32:46,440 --> 00:32:48,120
אתה כאן כדי לאסוף את סם?

471
00:32:48,200 --> 00:32:49,800
אה, לא. מַדוּעַ?

472
00:32:49,880 --> 00:32:52,720
אה, הוא בדק את עצמו ו  
    אמר שיאספו אותו.

473
00:32:53,960 --> 00:32:56,080
- הו, חרא!   
    - מה זה?

474
00:32:56,160 --> 00:32:58,120
מטומטם זקן ומטופש מנסה  
      להגן עליי שוב.

475
00:32:58,200 --> 00:33:00,000
- תעדכן אותי.  
    - כן, כמובן.

476
00:33:00,000 --> 00:33:00,320
- תעדכן אותי.  
    - כן, כמובן.

477
00:33:28,320 --> 00:33:30,400
[מוזיקה מתוחה]

478
00:33:34,440 --> 00:33:36,880
[רוז] אני לא מבין למה   
    אנחנו צריכים להשתולל כל הדרך הזו.

479
00:33:36,960 --> 00:33:39,800
[סם] פשוט תמשיך לזוז.  
      קדימה. לְהִזדַרֵז.

480
00:33:39,880 --> 00:33:43,440
[רוז] אם אתה יודע מי חטף  
    אני, למה אתה לא יכול פשוט לספר לי?

481
00:33:44,200 --> 00:33:46,560
על מה לעזאזל מדובר?

482
00:33:47,400 --> 00:33:49,160
זה על ארטמיס.

483
00:33:49,240 --> 00:33:51,800
אין לי מושג מה   
    אתה מדבר על.

484
00:33:52,760 --> 00:33:54,480
זה אף פעם לא עבר לך בראש?

485
00:33:54,560 --> 00:33:57,000
כל החיים     
    היית הורס.

486
00:33:57,520 --> 00:33:59,800
היו לא רצויים  
     הריונות, סם.

487
00:33:59,880 --> 00:34:00,000
הבנות האלה לא יכלו    
    לשמור על התינוקות שלהם.

488
00:34:00,000 --> 00:34:01,640
הבנות האלה לא יכלו    
    לשמור על התינוקות שלהם.

489
00:34:01,720 --> 00:34:04,320
עזרתי להם.  
    כולם הרוויחו.

490
00:34:04,400 --> 00:34:05,800
אתה כל כך שולל.

491
00:34:05,880 --> 00:34:07,920
[רוז] מה יש לי  
    עשו לך פעם?

492
00:34:10,080 --> 00:34:11,840
גנבת את הילד שלי.

493
00:34:13,040 --> 00:34:15,040
לא היה לך ילד.

494
00:34:16,320 --> 00:34:17,400
זוכרים את דב?

495
00:34:19,760 --> 00:34:21,639
אפילו לא ידעתי  
    היא הייתה בהריון.

496
00:34:21,720 --> 00:34:24,560
היא פשוט נעלמה יום אחד.

497
00:34:24,880 --> 00:34:26,600
הצעתי לה מקלט.

498
00:34:26,679 --> 00:34:29,440
מקום בטוח שבו היא יכולה  
    ללדת תינוק ולהתנחם.

499
00:34:29,520 --> 00:34:31,120
אמרת לה שהתינוק מת.

500
00:34:31,199 --> 00:34:34,159
היא הייתה בת 17, סאם.          
    היא לא יכלה לשמור על ילד.

501
00:34:34,240 --> 00:34:36,760
היא התאבדה,  
      בגללך.

502
00:34:36,840 --> 00:34:39,520
אז מה אתה הולך  
    לעשות, סאם? לעצור אותי?

503
00:34:42,000 --> 00:34:43,840
אתה הולך    
    לקפוץ מהבלוף הזה.

504
00:34:44,560 --> 00:34:45,840
[ורד מצחקקת]

505
00:34:45,920 --> 00:34:49,159
אתה הולך להרוג את עצמך  
       מתוך אשמה ובושה,

506
00:34:49,240 --> 00:34:50,520
על מה שעשית.

507
00:34:51,159 --> 00:34:54,320
אם אתה רוצה אותי למות, אתה כן  
    יצטרך לירות בי.

508
00:34:56,480 --> 00:34:57,760
[ורד צורחת]

509
00:34:57,840 --> 00:34:59,320
סם!

510
00:34:59,920 --> 00:35:00,000
תן לה ללכת.

511
00:35:00,000 --> 00:35:00,920
תן לה ללכת.

512
00:35:02,960 --> 00:35:04,400
תן לה ללכת, סם.

513
00:35:04,480 --> 00:35:06,480
אנדי בבקשה, פשוט תסתלק.

514
00:35:06,560 --> 00:35:09,000
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.  
    התרחק מהקצה.

515
00:35:09,080 --> 00:35:11,360
שניכם, עכשיו!

516
00:35:15,520 --> 00:35:17,200
הוא יצא מדעתו.

517
00:35:17,960 --> 00:35:21,680
הרגת את נובאק   
    וג'ין גרירסון.

518
00:35:21,760 --> 00:35:24,560
הוא אתה שניסית להרוג  
     אותי באותו לילה על הכביש.

519
00:35:24,640 --> 00:35:26,080
האם זה נכון?

520
00:35:27,120 --> 00:35:30,120
האם הרגת את מייקל נובאק  
        וג'ין גרירסון?

521
00:35:34,200 --> 00:35:35,560
אני פשוט...

522
00:35:40,880 --> 00:35:43,840
רק רציתי לדעת מה   
    הם סיימו עם התינוק של דב.

523
00:35:44,360 --> 00:35:46,080
נובאק...

524
00:35:46,720 --> 00:35:49,520
הוא, הוא ברח ממני.

525
00:35:51,560 --> 00:35:53,240
נפל במורד גיא.

526
00:35:53,320 --> 00:35:55,000
מה עם גריסון?

527
00:36:01,200 --> 00:36:02,880
בטחתי בך.

528
00:36:03,280 --> 00:36:04,440
מַדוּעַ?

529
00:36:04,520 --> 00:36:05,880
זה היה הסבל של דב.

530
00:36:06,240 --> 00:36:09,840
לפני שהיא לקחה אותה   
    חיים משלה היא אמרה לי,

531
00:36:10,840 --> 00:36:12,560
שהתינוק לא מת.

532
00:36:13,480 --> 00:36:15,400
היא אמרה לי ש,

533
00:36:15,680 --> 00:36:19,840
Wirrk Wirrk גנב את התינוק שלנו.

534
00:36:19,920 --> 00:36:21,360
The Wirrk Wirrk?

535
00:36:21,440 --> 00:36:23,960
[סם] לא ידעתי מה   
    זה היה אני, עד מאוחר יותר.

536
00:36:24,600 --> 00:36:26,480
ואז חקרתי,

537
00:36:28,040 --> 00:36:30,240
וגיליתי   
    מה שהיא עשתה.

538
00:36:32,320 --> 00:36:34,680
רוז היא Wirrk Wirrk.

539
00:36:40,800 --> 00:36:42,480
ידיים בהן אני יכול לראות אותן, סם.

540
00:36:42,560 --> 00:36:43,880
זה בסדר.

541
00:36:43,960 --> 00:36:46,040
אני רק רוצה להראות  
      לך משהו.

542
00:37:01,120 --> 00:37:03,600
הבאתי אותך לכאן כל כך  
    יכולתי להכיר אותך.

543
00:37:10,600 --> 00:37:11,960
דב?

544
00:37:13,520 --> 00:37:15,360
היא הייתה אמא ​​שלך.

545
00:37:23,000 --> 00:37:24,800
[הסתערות אקדח]

546
00:37:25,360 --> 00:37:26,840
[יריית אקדח]

547
00:37:26,920 --> 00:37:28,440
[אנדי] סם!

548
00:37:32,520 --> 00:37:35,240
- [נשימה מסורטת]  
     - [אנדי] הו, סם.

549
00:37:35,720 --> 00:37:38,160
[לוחש] סם.

550
00:37:40,960 --> 00:37:43,000
זה הסמל אנדי ויטפורד,

551
00:37:43,080 --> 00:37:47,160
אני צריך אמבולנס כדי     
    הבלוף בחווה של דה ויני.

552
00:37:47,240 --> 00:37:48,760
סם דייסון נורה.

553
00:37:48,840 --> 00:37:50,280
[אישה ברדיו]    
    תעתיק את זה, סמל.

554
00:37:50,360 --> 00:37:51,800
למה לא אמרת לי?

555
00:37:51,880 --> 00:37:53,400
לא יכולתי...

556
00:37:54,760 --> 00:37:59,480
..בגלל מה שהיה לי  
    לעשות כדי, למצוא אותך.

557
00:38:03,680 --> 00:38:07,280
[מוזיקה נוגה]

558
00:38:18,200 --> 00:38:19,360
[רזה] אתה בסדר, סמל?

559
00:38:19,440 --> 00:38:21,760
[קריפס] ברט מילא אותנו  
      כל מה שקרה,

560
00:38:21,840 --> 00:38:25,360
אבל מה לעזאזל היה  
    סם דייסון עושה כאן?

561
00:38:30,040 --> 00:38:33,120
אני חושב שסרג' פשוט צריך  
    קצת זמן כאן, בוס.

562
00:38:33,680 --> 00:38:35,080
[קריפס] כן, כמובן,

563
00:38:35,160 --> 00:38:38,520
אבל אני רוצה דו"ח מלא   
    דבר ראשון בבוקר.

564
00:38:40,960 --> 00:38:42,200
כֵּן.

565
00:38:42,640 --> 00:38:45,480
שלום רזה,      
    בואו ניתן לה שנייה.

566
00:38:49,960 --> 00:38:52,960
[מוזיקה עדינה]

567
00:39:20,080 --> 00:39:22,160
אנדי.

568
00:39:27,800 --> 00:39:29,440
מַה?

569
00:39:33,400 --> 00:39:35,240
[הלן] וזו אמא שלך?

570
00:39:35,560 --> 00:39:36,840
דב.

571
00:39:42,360 --> 00:39:44,720
[הלן] כן, אני יכול  
      לראות אותך בה.

572
00:39:46,160 --> 00:39:47,680
הממ, ומי הוא?

573
00:39:48,640 --> 00:39:50,280
זה סם.

574
00:39:50,520 --> 00:39:51,880
אה...

575
00:39:53,200 --> 00:39:55,200
סאם הוא אבא שלי.

576
00:39:58,640 --> 00:40:00,000
אוי אלוהים.

577
00:40:00,000 --> 00:40:00,200
אוי אלוהים.

578
00:40:04,600 --> 00:40:06,520
אז מה עכשיו?

579
00:40:09,480 --> 00:40:11,720
אני בכנות לא יודע.

580
00:40:15,680 --> 00:40:17,880
טוב שמצאת  
      להוציא את האמת החוצה.

581
00:40:18,560 --> 00:40:20,280
מצאתי את האספסוף שלי.

582
00:40:21,400 --> 00:40:24,440
הו, זה עצום, הל.

583
00:40:29,400 --> 00:40:32,400
בסדר, עדיף לי  
    תחזור לקי.

584
00:40:35,080 --> 00:40:36,760
בִּיאָה?

585
00:40:38,880 --> 00:40:40,520
רק תן לי דקה.

586
00:40:41,440 --> 00:40:42,640
בַּטוּחַ.

587
00:40:51,560 --> 00:40:55,560
[מוזיקה רגשית]

588
00:41:32,680 --> 00:41:35,600
מה אני לעזאזל  
    הולך לעשות, סאם?

589
00:41:56,440 --> 00:41:58,640
[דינגו מיילל]

590
00:42:09,320 --> 00:42:11,880
[מוזיקה עדינה]

591
00:42:09,320 --> 00:42:26,040
[ציפור קוראת]

592
00:42:27,160 --> 00:42:31,120
[מוזיקה תזמורתית גדולה]